| TEMASIDER: TERAPI KONTRA PLEIE 12 | FOTTERAPEUTEN 1 – 2023 Flere ord uendret siden 1986 Mange av definisjonene i Bokmålsordboka og Nynorskordboka har vært uendra siden de blei utgitt første gang i 1986. Dette var blant annet tilfellet for definisjonene av fotterapeut og fotpleier, forklarer Daniel Gusfre Ims, seksjonsleder i Språkrådet. Han forklarer videre: Først litt om eierskapet til Bokmålsordboka og Nynorskordboka: – Språkrådet eier dem sammen med Universitetet i Bergen, og det er hovedsakelig redaksjonen ved universitetet som skriver definisjonene til oppslagsorda, mens Språkrådet har hovedansvaret for rettskrivingsinformasjonen. Men det er sjølsagt et tett samarbeid. – Definisjonene i ordbøkene skal være så korrekte som mulig innafor de rammene ei ordbok har. Ordbokartikler vil altså ikke kunne være like utfyllende som en leksikonartikkel eller liknende. Like fullt vil det alltid finnes definisjoner som burde ha vært mer presise, eller som er utdaterte. Mange av definisjonene i Bokmålsordboka og Nynorskordboka har vært uendra siden de blei utgitt første gang i 1986, og jeg ser at dette er tilfellet for definisjonene av fotterapeut og fotpleier. For tida pågår det en større revisjon av ordbøkene og definisjonene, og disse definisjonene bør absolutt vurderes. – Når jeg sier at ordbokdefinisjonene skal være korrekte, vil det si at de skal vise hvordan orda er i bruk i norsk. Hvis et ord er definert i lov, slik tilfellet er med fotterapeut, bør denne betydninga komme fram i definisjonen. Men dersom et ord brukes i flere betydninger, eller det finnes ulike ord som blir brukt om det samme (formelt eller uformelt), bør også dette komme fram. Til sammenlikning er lege definert som «person med medisinsk embetseksamen som har fått offentlig løyve til å behandle sykdommer», mens den ene av betydningene til doktor er «lege». I helsepersonelloven finner vi bare lege, mens doktor altså er brukt mye som synonym i dagligtalen. – Det er nok flere grunner til at fotterapeut og fotpleier blir brukt om hverandre. Ikke minst er det vel slik at fotterapeutene sjøl brukte ordet fotpleier tidligere, jamfør at Fotterapeutforbundet før het Fotpleierforbundet. Videre er pleier ellers brukt i titler som krever ei spesifikk utdanning, som sjukepleier og tannpleier. Mens terapeut er brukt i en del titler som ikke er beskytta, for eksempel samtaleterapeut og gestaltterapeut. For allmennheten er det da kanskje ikke intuitivt slik at fotterapeut er den lovbeskytta tittelen, mens fotpleier ikke er det. Uansett er det altså gode grunner til å vurdere definisjonene av fotterapeut og fotpleier i Bokmålsordboka og Nynorskordboka på nytt. PS: Etter at Daniel Gusfre Ims videresendte Fotterapeutens innspill om definisjonen av ordene fotterapi/fotterapeut og fotpleie/fotpleier til de som redigerer Bokmålsordboka og Nynorskordboka, tok det mindre en to uker før de ble endret. Hele revisjonen skal være ferdigstilt sommeren 2024, men oppdateringer blir publisert fortløpende. KORRIGERT: Daniel Gusfre Ims er seksjonsleder i Språkrådet. Han sendte Fotterapeutens innspill videre. (Foto: Moment Studio) «Definisjonene i ordbøkene skal være så korrekte sommulig innafor de rammene ei ordbok har. Ordbokartikler vil altså ikke kunne være like utfyllende som en leksikonartikkel eller liknende.» DANIEL GUSFRE IMS
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ3Mzgy