| TEMASIDER: TERAPI KONTRA PLEIE 6 | FOTTERAPEUTEN 1 – 2023 Å understreke forskjellen på yrket og utdanningen til en fotterapeut og en fotpleier har alltid vært viktig for Fotterapeutforbundet. Det er ikke minst for å understreke at både behandlerens kunnskap, hva behandleren har lov til å utføre og pasientens rettigheter er helt ulike hos de to yrkesgruppene. Når det kommer til selve behandlingen er det imidlertid mange pasienter som sier de skal til fotpleie, uavhengig av om de skal til behandling hos en fotterapeut eller en fotpleier. Er det egentlig galt? Bør de egentlig si at de skal til fotterapi? Ordenes betydning I høst startet vi med å ta en titt på definisjonen av noen ord forbundet med terapi og pleie, inkludert fotterapi og fotpleie. Vi sjekket definisjonen i Store norske leksikon og Store medisinske leksikon (snl.no og sml.snl.no), i tillegg til definisjonen i ordbøkene til Språkrådet (sprakradet.no) og det Norske Akademis ordbok (naob.no). Da vi først leste noen av definisjonene i ordbøkene, var det lett å forstå at mange, både fagpersoner og pasienter, har blandet sammen begrepene. Fotterapeut/fotterapi og fotpleier/fotpleie viste seg å være til dels sidestilte begreper. Vi tok kontakt med både Språkrådet, NAOB og Store norske leksikon for å påpeke at vi mente en del «betydninger og bruk» av ordene var misvisende og direkte feil. Både NAOB og Språkrådet svarte raskt med å takke for at de var blitt gjort oppmerksomme på dette, for deretter å revidere og endre flere av definisjonene og forklaringene. Også redaksjonen i Store norske leksikon svarte ganske raskt på vår henvendelse, og fulgte opp med å revidere ifølge våre kommentarer til ordet «fotterapeut». Samtidig påpekte de at de dessverre mangler fagansvarlige for begge kategoriene der disse artiklene ligger. Det kan «derfor ta noe tid før artiklene blir godt nok oppdatert, men de er på saken». PS: Vi har også sendt kommentarer til snl.no om deres definisjon av ordet «fotpleie», men der er det i skrivende stund ikke gjort endringer. Endringene Under følger både de tidligere og de nye definisjonene av ordene fotterapi/fotterapeut og fotpleie/fotpleier i ordbøkene til NAOB og Språkrådet, i tillegg til definisjoner og korrigeringer hos Store norske leksikon/Store medisinske leksikon. Vi har også tatt med definisjonen av ordene terapi/terapeut og pleie/pleier, men disse ordene har vi ikke funnet behov eller hatt grunnlag for å foreslå endringer til. DEFINISJONEN AV DE ULIKE BEGREPENE Hva er egentlig forskjellen på en terapeut kontra en pleier og på terapi kontra pleie? Og er det riktig å si at en fotterapeut jobber med fotpleie eller er det riktige ordet kun fotterapi. Vi har tatt en titt på definisjonene i ordbøkene og leksikon for noen av de ulike ordene. AVANETTE HAUGEN ORDBØKENE: Hva gjør det med folks forståelse når ordbøkene i sine definisjoner nærmest sidestiller ord som fotpleier og fotterapeut – og fotpleie og fotterapi? (Illustrasjon: Vilde Haugen Kristiansen)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ3Mzgy